کلوپ
Black.angel *پریسا* & pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
دوباره داری با مسابقات جهانی بازی میکنی؟
.درست نیست
چی شده؟
.مزه ی این کافی عجیبه
هاه؟کافی؟
مزش کلا با اونی که .داداش بزرگه درست میکنه فرق داره
"داداش بزرگه؟"
.یکی از کارایی که داداشم خوب بلده درست کردن قهوست
همیشه برام یه قهوه ی خونگی .واسه ناهارم می اورد
داداشی
که اینطور.پس چرا داری الان قهوه ی آماده میخوری؟
.همیشه دوست داشتم امتحانش کنم
.ولی نمیدونم چرا مزش یه جوریه
!اوه، وایسا
...خب، میدونی
.شاید یکی بخواد سر به سرت بزاره
.هوم؟اینکه مزش معمولیه
.نه، مزش یه حالیه
واقعا؟
...به نظر منکه نیست
فکر میکنی خیلی شیرینه؟
.برای قهوه ی آماده یه چیز معمولیه
.ولی مزش یه جوریه ها
چطوره دوباره مزه مزش کنی؟
چی شده؟
...نه، میدونی فقط
.مطمئنم یه حالیه
.قهوه ی آماده همینه دیگه
.قهوه دیگه مشکلی نداره
چی؟
...منظورم اینه که
The hierarchy of the classes
kurasu nai no hierarchy
این چیزی نیست که میخواستیم
sou darega kimeta wakedemo naku
قبل از اینکه بدونیم، سه تا کلاس وجود داشت
itsunomanika tsukuriagerareru
کلاس یک، دو و سه
ichi gun ni gun san gun
ولی هممون به دنیای کوچیک خودمون فرار کردیم
subete ni oite cu no ni kara chuu no dou
میتونیم هر چی دلمون میخواد داشته باشیم
mousou sekai de mainichi wakkya
اینجوریم نیست که بهترین کلاسو داشته باشیم
ichi gun ni naritawakede mo nai watashitachi wa
!هنوزم درجه دوئیم
ni gun no fantajii sutairu
کلوپ
شاید یه رویای بزرگ داشته باشیم
tokugi mousou shumi mousou
kyou no koibito
میتونی غرورمو ببینی
nigiyaka jibun
توی عشق امروزم
korede nijussatsume
باید شروع کنم
nijussatsume mousou koukan
!خاطرات روزانم عوض شد
nikki ni ohenji wo kakanakucha
توی واقعیت همیشه تسلیم میشم
riaru wa mou akirameteru
ولی بازم به معجزه اعتقاد دارم
mirakuru shinjite wa irukedo
کلاس ما یه چیزی فراتر از رویاست
mitakute kyou to nigun no yuutopia
حرفایی که میزنیم خیلی حس خوبی داره
hanashi awase wa nantoka
مثل اینه که بگی:بیا تا آخر دنیا پرواز کنیم
isshoni tondeiku toka
شاید زیادی دارم بهت فشار میارم
nandakandade jamakusasou
فکر میکردم نتونم انجامش بدم
watashi nya muri da
ima taihen nano
I'm having a hard time
Trying to reserve myself
watashi no
Watashi no todomegutte
Trying to reserve myself
watashi no todomegutte
Trying to reserve myself
!ولی نمتونم بیخیال عشقم به سنپای بشم
senpai to onjoushi to
حسی که درونمه فوران میکنه
myujishan ga ogenda
!دوباره میتونم دوستمو ببینم
tomodachi to mata saigen
مثل این میمونه که از تموم وقتم استفاده کنم
ano serifu chou iiyone
وقتی از کلاسمون میایم بیرون آدمای دیگه ای میشیم
kurasu ni iru tachi towa zenzen chigau yone
حتی نگاه کردنمون هم عوض میشه
kami no ken sarasara dashi
این راز باید از همه مخفی بمونه
dare ni mo zettai himitsu nano
در مورد خاطراتم هیچی بهشون نگو
watashi no mousou nikkijou
موندم فردا با چجور عشقی آشنا میشم
ashita wa donna koi shiyou
قسمت دوم
دوستی، راه دوست داشتن، کارهای عجیب؟
دوستی، راه دوست داشن، کارهای عجیب؟
هوم؟چی میگه؟
اوه، مائو چیکار میکنه؟چی بهش میگن دوباره؟
...یه چیزیه که بین خوابو بیداری میگن
منظورت هذیونه؟
.آره خودشه
.کابوسی که میبینه باید تموم شه
به نظرت یه کم عجیب نیست؟
.به نظر من که نه.مائو کارشه اینجوری بخوابه
که اینطور.رئیس خودش این حرفو زده؟
.نه، این تئوریه خودمه
یه قسمتی از مغز موقع خوابو بیداری درگیر میشه
.که عکس العمل بدن این مدلی میشه، آزمایشا اینو ثابت کردن
.همه ی تئوریا از همین راه شروع میشن
اوه، منظورت از آزمایش چیه؟
.بزار نشونت بدم
مائو
رئیس یه عالمه .پیراشکی گوشت داره
.یه کوه شده، باحال نیست
!وای نه!کیورو کون اومد
من؟
.داره همه ی پیراشکی گوشتاتو میخوره
.زورت بهش نمیرسه، نمیتونی بهش دست بزنی
!وحشتناکه
.هیچ وقت از اینکارا نمیکنم
.انگار داره عذاب میکشه
دیدی منظورم چی بود؟
.فکر کنم حسابی خوب خوابیدی، اونه چان
.اونه چان، موهات خیلی ریخته به هم
.خیلی ساکت شده، انگار یکی دیگه شده
تو هم میخوای امتحان کنی، شینومیا کون؟
چی؟
.انگار دوست داری موهاشو شونه کنی
.نه، راحتم همینجوری
...واقعا نمیخوام
چطوری میتونم به موهای یه دختر دست بزنم آخه؟
.تازه اگه عصبانی بشه، دوباره دستمو گاز میگیره
میخوای امتحان کنی؟
.خب شروع میکنم
.باشه
!آخ
!اوپس!ببخشید
.اگه برس توی سر گیر میکنه، به زور نکشش پایین
.خیلی آروم برش گردون رو به بالا
.ممکنه مو به برس گیر کرده باشه
.آره، گرفتم چی میگی
اگه دیدی موهاش خیلی سفته شونه نمیشه
.بهتره اول با دستات توی موهاش بکشی تا باز بشه
اشکالی نداره، اگه از دستم استفاده کنم؟
.معلومه که نه
...پس
اینجوری چطوره؟
کجا داشتی بازی میکردی؟
چی شده مگه؟
.هیچی
.چای آمادست
.اوه، ممنون
خوب شونه میکنم؟
.خوبه
.حسودیم شد
!منظورت چیه اینو میگی؟
-اینجوریم نیست که دلم بخواد موهامو شونه کنه
!هی!میشه اینقدر به موهام دست نزنی؟
.بفرما اینم چای با یه کم شیر و شکر
.ممنون
چای و شیر شیرین خیلی خوشمزست مگه نه؟
.ولی به پای قهوه نمیرسه
.اوه، ولی قهوه ی شیرین آماده رو دوست دارم
.خیلی بچه ای
.نمیدونم چرا حرفاش نیش داره
.چه جالب
چی؟
.شیون سان داره یه رمان جدید میخونه
.آره
اون کتاب تو نیست؟
.چرا
چجور رمانیه اونوقت؟
.خب همش رمانسه و چیز اکشنی توش نداره
.فکر میکردم برای دخترا هم جذاب باشه
پس از عمد گذاشتیش اونجا؟
.آره
.فکر نمیکردم متخصص اینکارا باشی، شینومیا کون
هاه؟متخصص؟
.شیون سان خیلی راحت افتاد تو تله ای که ساخته بودی
.انگار نمیتونه یه لحظه ازش چشم برداره
.خب، میدونی، من اسمشو "تله"نمیزارم
.اوه، چند تا صفحه رو ورق زد یهو
.موندم کجای رمان رو بیشتر دوست داشته
.نمیدونم چی بگم
.گفتی یه رمان رمانتیکه
حالا از کدوم نوع داستانای عاشقانست؟
.اوه، داستان یه دختره که با یه پسری آشنا میشه
آها، پس چون این مدلیه توجه شیون رو جلب کرده، آره؟
!اوهوم
.باشه، فهمیدم شینومیا کون
چای لیمو میخوای دیگه؟
.برات یه کم میارم
!ام...متاسفم
...به نظر میاد که
.بابت رمان ممنون
.همشو خوندم
...شیون سان
خوشت اومد؟
.خب، آره
معمولا رمانای عاشقانه نمیخونم
.ولی این یکی داستانش جالب بود
.یکی دیگه ازش دارم
به نظرت حوصله سر بر بود؟
.نه، راستش اصلا
.اینجوری نبود
.فقط داشتم فکر میکردم
.یه چند جاش بود اصلا نمیفهمیدمش
کدوم قسمتشو نفهمیدی؟
میتونی نشونم بدی؟
...خب مثلا
.اینجا
.همون قسمتی که داره از احساسش به عروسک خرسی میگه
.داره از عشقش به یه پسر میگه
.عروسک خرسیه حتما از چیزایی که مربوط به خرسا باشه خوشش میاد دیگه
.میدونم
خب، شاید دختره نمیتونسته حرفشو به کس دیگه ای بزنه
.به خاطر همینم با عروسک حیوونیاش حرف میزده
.منم همین نظرو دارم
.خودمم بعضی وقتا با جعبه ی کارتای بازیم حرف میزنم
-ام،خب پس چی
.بیا.اینجا
.این قسمتش
بزار ببینم...آها، اینجا همون جاییه که میفهمه عاشق بازیگره شده؟
.آره، نمیفهمم عاشق شدن یعنی چی
چی؟
چطوری میتونسته یکی رو دوست داشته باشه؟
چرا؟
.آخه من قبلا عاشق نشدم
مگه حرف عجیبی زدم؟
...اوه، نه، ولی
.بیا بازی کنیم
هاه؟
.بهش میگن تویستر
.بفرما دوباره، میخوای بازیه خطرناک بکنی
واقعا بازیش خطرناکه؟
مگو، شی، باید با هم بجنگیم؟
.تویستر یه بازیه رقابتیه
.بازیش خیلی راحته، بازیکن باید دستشو روی رنگ درست بزاره
.من به دردت نمیخورم، مگومی کون
.بیا، بازی کنیم
.باشه، شروع میکنیم
!امکان نداره!بازیش خیلی خطرناکه
میشه بگی کجاش خطرناکه اونوقت؟
باید همو بزنیم؟آره؟
خب؟میخوای بیخیال بشی؟
.هنوز نه
.میخوام ببینم تا کجا میتونم خودمو کش بدم
...ای وای
!به خاطر همین گفتم بازیش خطرناکه
.دست چپ، زرد
...زرد؟باشه
.دیدی؟خیلی خوشش میاد همه جاشو نشون پسرا بده
.عمرا اگه ببازم
تا وقتی قانون وجود داشته باشه، مهم نیست چه بازیی بکنی
همیشه یه راهی هست .که برنده بشی
تو یه بازیه این مدلی
میتونی راحت حدس بزنی ممکنه کدوم رنگ نوبتت بشه
. و بهترین حالت رو به خودت بدی
...زود باش...بچرخونش
.پای راست، قرمز
.بزار بگم حالت اونی که برنده میشه چجوری باید باشه
...حالت اونی که برنده میشه
...این...این
...نمیتونم دیگه تحمل کنم
!نمیتونم
!امکان نداره اون حالت خجالت آورو تحملش بکنم
.باختی
!مگو برد
!اوه...پیروزی
بازیکن مگومی، راز موفقیتت چی بود؟
تو هیچی به پای شیون سان نمیرسم
همیشه تو بازی به شیون سان میباختم
.ولی یه جورایی حس کردم توی این یکی ازش میبرم
بازیکن شیون، حرفی نداری؟
میدونستم برای پیروز شدن باید چیکار کنم
ولی اون قسمت شرمو حیایی که دارم .منو از بردن پشیمون کرد
!ولی دفعه ی دیگه عمرا ببازم
!هر وقت بگی آمادم
.بفرما
.ممنون
اوه، اینو برای من درست کردی؟
خب، جفتتون بهترین تلاشتونو کردین
.پس هر دوتونم لیاقتشو دارین
.خیلی مهربونی
واقعاً؟فکر میکنی مهربونم؟
.آره، هستی
.تو عصبانی نمیشی حتی وقتی که اونه چان گازت میگیره
...اوه، اون
.اونه چان جدیداً دیگه پاچه مردمو نمیگیره
.نه، اون هنوزم منو گاز میگیره
.خب الان فقط با تو اینکارو میکنه
!هوی
چرا من تنها کسیم که گازم میگیره؟
.به خاطر اینکه عصبانی نمیشی
...اِتو
.و به خاطر اینکه خیلی هم مهربونی
.ها
شیون سان هم خوشش میاد سر به سرت بذاره، مگه نه؟
آره؟
.احساس میکنم دارین مسخرم میکنین
.خیلی ازت خوشش میاد
اینجوریه؟
.اوه، کیرارا سان هم ازت خوشش میاد
چرا اینجوری فکر میکنی؟
.چون تنها کسی هستی که کیرارا سان غذاشو باهاش تقسیم کرده
.جدی، چقدر خوب
.من هم خیلی خوشحالم که تو پیشمونی
.چای درست کردن برات، لذت بخشه
.اوه، این دفعه تو برامون درست کردی
.خب، چاییتونو بخورین قبل اینکه سرد بشه
.باشه، ممنون
.اولین بارمه چایی درست میکنم
چه طور شده؟
.افتضاح
!چی؟
!آماده، برو
جان؟
.بیا مسابقه بدیم
ها؟مچ بندازیم؟
.آدما میتونن فقط یه کوچولو از قدرت ماهیچه هاشون استفاده کنن
، اما من اگر قدرت سیاه رئیسیمو فعال کنم
!میتونم از تمام قدرتی که دارم استفاده کنم
این قدرت سیاه رئیسی چی هست؟
.تو نمیتونی بفهمی چون رئیس یه باشگاه نیستی
اگر با رئیس یه باشگاه شدن ، بتونی قدرتای خارق العاده به دست بیاری
.پس دنیا پر از سوپرمن میشد
!اینقدر حرف نزنو آماده شو
!خب، شروع کنین
!مسابقات جهانی مچ اندازی شروع میشه
برنده از طرف
!پدرو مادرم یه بلیط سفر به خارج از کشور میگیره
!آماده، برو
ها؟
!کیورو خر، کی اینقدر قوی شدی جوجه؟
...ببخشید
!چته؟
!منو نخندون
آم، الان شروع شده؟
!یعنی نفهمیدی؟
!شینومیا کون برد
.ها
.فکر نکن خیلی قوی هستی چون منو شکست دادی
!هرچی نباشه من بین خودمون از همه ضعیفترم
خودمون؟
!بذار ببینم میتونی نفر بعدی هم شکست بدی؟
.لطفاً بهم سخت نگیر
!خب
!اماده، برو
... رئیس قوی تره، اما
!شینومیا کون باز هم برد
.باشه
، کیورو کون شاید این دفعه هم برده باشی
.اما به خودت مغرور نشو
.به عنوان شیاطین، چیزی به اسم "بازی صادقانه" نداریم
پس شما دخترا شیطانین؟
.هیچ تضمینی نمیدم یه روزی قاتلا بریزن سرتو کارتو تموم کنن
!بیا بجنگیم
!ما خواهران آماتسوکاییم
!وایسین ببینم
مگه همین الان نباختی، رئیس؟
.منکه رئیس نیستم
چی؟
.در واقع الان من سه تا خواهر دارم
.پس حالا، نماینده ی مائو میشه خواهر کوچولوی من، سیرا
!از آشناییت خوش بختم اونی چان
.خیلی مسخرست
.ولی فکر کنم برای اون یه چیز خیلی معمولیه
!آماده، برو
.سخته یه کم بخوای با هر دوشون مسابقه بدی
!بدتر از همه اینه که مگومی چان خیلی قویه
!تو هم خیلی قوی هستی
چرا یه کم باهامون راه نمیای، اونی چان؟
."اینقدر بهم نگو "اونی چان
.یه جوریم میشه
هاه؟
واقعاً فکر کردی میتونی ببری؟
!این کارت برندمونه
.خودم میدونم باید با همتون مسابقه بدم
.بیا کیرارا، بیا تمومش کنیم
!آماده، برو
هاه؟
!هاه؟
!شینومیا کون، کمک
داره چیکار میکنه؟
.من...نمیدونم
چه خبره؟
حتماً چون جایزه ی پیروزیشو خورده
.داره اینجوری میکنه
مگه جایزش چی بوده؟
.ویسکی آبنباتی
!کیرارا سان
!رئیس
.ولشون کن
.این کارا بین دختر دبیرستانیا یه چیزی معولیه
.آروم بگیر کیرارا سان
!خوشمزه نیستم به خدا، لیسم نزن
!همو بوس کردن؟
!شیون سان
.اصلاً جای نگرانی نیست
.فکر نکنم ربطی به مسائل جنسی و این چیزا داشته باشه
.احتمالاً فقط یه نوع عکس العمل معمولیه
آره، مطمئنم این همون فرضیه ایه که میگم
.امکان نداره چیز دیگه ای باشه
!وایسا، فکر کردی چیکار میکنی آخه؟
!صبر کن، کیرارا
!آروم باش
شاید این کارا بین دختر دبیرستانیا عادی باشه
!ولی این دیگه خیلی زیادیه
...من یه پسرم، انوقت
هاه؟
.بیا فراموش کنیم اینجوری شد
.باشه
آرزو میکنم تا وقتی خورشید میتابه
رویاها رو توی چشمات ببینم
!یای
چهارسه دو یک
چیزای بد اصلاً وجود ندارن
هر اتفاقی یه معنی میده
امروز همه ی لبخندا شکوفه میزنن
میخوام تو جعبه ی جواهراتم نگهشون دارم
نمیخوام بیخیال رویاهام بشم
فردا باید بیشتر از امروز تلاش کنم
شرط میبندم به اونی که میخوام میرسم
هر دفعه که چشمک میزنم
!نمیدونم چطوری، ولی با معجزه یکی میشم
پس اگه رویایی داری که باید بهش برسی
باید همینطور نگهشون داری تا واقعیت پیدا کنن
بزار همینجوری تو قلبت بمونن
آینده ی ما همون آیندمونه
نمیتونیم حسش کنیم، ولی توی ذهنمون میتونیم تصورش کنیم
بهتره از الان ذخیرش کنی
!یای
!چهار سه دو یک
!نمیتونی
.چه چیزایی نگه میداری
!تو خونمون بیشتر از اینم دارم
!یه بار نشونت میدم اگه خواستی
.حتماً، هر وقت تونستم
مائو، میتونم اونا رو بخورم؟
!دیوونه شدی!اینا که خوردنی نیست
کلوپ
.اینجوری که پیداست انگار حافظم اصلاً خوب کار نمیکنه
.بیاین کلاً فراموش کنیم کیرارا امروز چیکار کرده
اصلاً کیرارا کی هست؟
!راستی، اصلاً چنین کسی وجود داره
من کجام؟من کیم؟
!حالا نمیخواد خودت، خودتو فراموش کنی
.شوخی کردم.سومیراگی شیون هستم
قسمت سوم
{\fnlaCartoonerie\1a&HFF&\blur3.5\b0\fs40\bord1\fsp1\3c&HF8FDFC&\fad(441,0)\pos(924,548)
.جی جی رئیس کلوپ
!نه، رئیس کلوپ منم